1
00:03:02,661 --> 00:03:05,494
Megjön a fiam, Wei Fung
hogy tisztelegjek felségednek.

2
00:03:05,564 --> 00:03:08,431
- Üdv. Éljen a császár.
- Éljen a császár.

3
00:03:08,500 --> 00:03:11,162
- Kelj fel.
- [mindkettő] Köszönöm, uram.

4
00:03:15,841 --> 00:03:18,605
Wei tudós, a fia dolgozott valaha?

5
00:03:20,646 --> 00:03:23,547
Nem, felség, ő diák.

6
00:03:23,615 --> 00:03:25,139
Különféle művészetekből.

7
00:03:25,217 --> 00:03:27,208
Ó, harcművészetek?

8
00:03:27,286 --> 00:03:29,254
Igen, tud harcolni.

9
00:03:29,321 --> 00:03:31,346
Jó, Wei tudós.

10
00:03:32,124 --> 00:03:34,490
Úgy tűnik, van hozzá készsége...

11
00:03:35,360 --> 00:03:37,123
...sok tudományágban.

12
00:03:37,196 --> 00:03:40,290
Talán hasznunkra válhat.

13
00:03:40,365 --> 00:03:42,060
Majd megbeszéljük.

14
00:03:42,968 --> 00:03:45,436
Tehát akkor visszavonhatod.

15
00:03:46,838 --> 00:03:49,238
Uram, ahogy parancsolja.

16
00:04:01,386 --> 00:04:02,648
Wei Fung?

17
00:04:03,589 --> 00:04:04,783
Uram?

18
00:04:04,856 --> 00:04:08,223
Van itt egy pap,
és egy mongol harcos.

19
00:04:08,827 --> 00:04:12,524
Megkértem őket, hogy teszteljék
a harcművészeti készségedet.

20
00:04:13,699 --> 00:04:14,791
[Wei] Uram...

21
00:04:22,474 --> 00:04:23,873
Uram.

22
00:04:26,144 --> 00:04:28,203
Kezdődjön a verseny!

23
00:04:28,280 --> 00:04:29,713
uram.

24
00:04:36,922 --> 00:04:38,219
[ropog a csülök]

25
00:04:41,793 --> 00:04:43,488
[kiabálás]

26
00:05:38,450 --> 00:05:39,883
[a test földet ér]

27
00:07:16,748 --> 00:07:19,216
[nyögve]

28
00:07:25,090 --> 00:07:27,684
[férfi] Jó! Nagyon jó technika.

29
00:07:29,728 --> 00:07:31,355
Köszönöm a dicséretet, uram.

30
00:07:31,430 --> 00:07:32,829
Megtiszteltetés ért.

31
00:07:33,532 --> 00:07:35,261
Wei Fung, gyere ide.

32
00:07:35,333 --> 00:07:36,925
Uram...

33
00:07:45,076 --> 00:07:46,941
- Wei Fung.
- Igen, uram.

34
00:07:47,012 --> 00:07:50,038
Wu tábornok azt tervezi, hogy megbuktat engem.

35
00:07:50,782 --> 00:07:52,113
Hallottad ezt?

36
00:07:52,184 --> 00:07:54,516
Mindig elmerülök a tanulmányaimban.

37
00:07:54,586 --> 00:07:56,053
Nem hallottam semmit.

38
00:07:56,121 --> 00:08:00,751
Hallom, hogy összeesküdött
a Ming lázadók maradványaival.

39
00:08:00,826 --> 00:08:02,225
ezt elhiszem.

40
00:08:02,928 --> 00:08:05,328
Annak a néhány embernek nincs ereje.

41
00:08:05,397 --> 00:08:09,527
De van egy klán
hogy jól szervezett.

42
00:08:09,601 --> 00:08:11,728
Uram, melyik klán?

43
00:08:11,803 --> 00:08:13,293
Ez a Tien klán.

44
00:08:13,371 --> 00:08:17,137
Összeesküdnek
Wu-val lázadást indítani.

45
00:08:18,009 --> 00:08:19,772
Kétség sem fér hozzá.

46
00:08:20,612 --> 00:08:23,080
Ebben az esetben miért nem küld csapatokat?

47
00:08:24,616 --> 00:08:25,913
[sóhajt]

48
00:08:25,984 --> 00:08:30,216
Mert mielőtt támadnék, bizonyítékot akarok.

49
00:08:30,288 --> 00:08:33,689
Mindenki listája és neve.

50
00:08:33,758 --> 00:08:35,316
Bölcs vagy, uram.

51
00:08:36,027 --> 00:08:38,325
Szóval azt akarom, hogy menj a Tien klánhoz.

52
00:08:38,396 --> 00:08:41,456
Kémkedj utánuk és szerezd be a bizonyítékokat.

53
00:08:43,034 --> 00:08:45,764
Nincs tapasztalatom ilyen dolgokban.

54
00:08:45,837 --> 00:08:47,702
[nevet]

55
00:08:47,772 --> 00:08:50,673
De tehetséges vagy. Meg tudod csinálni.

56
00:08:50,742 --> 00:08:54,508
Ha valaki tud, sikerülhet.

57
00:08:54,579 --> 00:08:56,274
Jutalmat kapsz.

58
00:08:56,348 --> 00:08:57,610
Uram, én...

59
00:08:57,682 --> 00:09:00,048
- A parancsaim.
- Uram.

60
00:09:00,552 --> 00:09:02,816
Tovább kell menned Chi Pingbe

61
00:09:02,888 --> 00:09:05,118
és szerezd meg a bizonyítékot
a Tiens árulásáról.

62
00:09:06,825 --> 00:09:09,123
Amikor megvan,
azonnal jelentkezni fogsz itt.

63
00:09:09,861 --> 00:09:10,850
Uram.

64
00:09:10,929 --> 00:09:14,092
De akkor is, ha nem sikerül
három hónap után,

65
00:09:14,165 --> 00:09:16,497
akkor az apád lesz
megfosztották posztjaitól.

66
00:09:16,568 --> 00:09:19,833
Hat hónap után,
az egész családod börtönbe kerül.

67
00:09:19,905 --> 00:09:22,499
Egy év múlva lefejezem őket!

68
00:09:22,574 --> 00:09:24,565
TLAN VÁROSA

69
00:09:48,800 --> 00:09:49,767
FlVE NAPKÚRA

70
00:09:49,834 --> 00:09:52,234
Nem! Ma már évek óta tanár vagyok.

71
00:09:52,304 --> 00:09:54,363
- De egy ilyen tanítvány?
- Tanárnő, menned kell!

72
00:09:54,439 --> 00:09:56,339
Nincs tisztelet? Nem érdemlem meg.

73
00:09:56,408 --> 00:09:57,966
- Kérem.
- Nem az én koromban.

74
00:09:58,043 --> 00:10:00,170
Tanárnő, most már tudja, milyen.

75
00:10:00,245 --> 00:10:01,803
- Na, gyerünk.
- Nem, nem megyek!

76
00:10:01,880 --> 00:10:03,575
ki kell mondanom a véleményemet!

77
00:10:03,648 --> 00:10:05,673
Különben soha többé nem tanítok!

78
00:10:06,384 --> 00:10:08,750
Szerintem fel kellene hagynod a tanítással.

79
00:10:08,820 --> 00:10:12,187
Menj csak nyugdíjba és élvezd az öregkorodat!

80
00:10:12,757 --> 00:10:14,247
[kiált fel]

81
00:10:14,326 --> 00:10:17,261
Te! Hogy merészelsz ilyet tenni velem?

82
00:10:17,329 --> 00:10:19,160
Te gonosz fiatal lány!

83
00:10:19,230 --> 00:10:22,256
Nincs tiszteleted,
verd meg a saját tanárodat!

84
00:10:23,902 --> 00:10:26,632
Hé, nem ütöttem meg.

85
00:10:26,705 --> 00:10:28,195
csak megérintettem.

86
00:10:28,273 --> 00:10:29,968
Egészen könnyedén.

87
00:10:30,041 --> 00:10:31,269
[nyögve]

88
00:10:31,343 --> 00:10:33,470
De olyan gyenge vagy, hogy nem tudsz felállni!

89
00:10:33,545 --> 00:10:35,513
[nevet]

90
00:10:35,580 --> 00:10:37,741
Te... Megint megütöttél!

91
00:10:38,283 --> 00:10:40,717
Folytasd, különben megverlek!

92
00:10:43,688 --> 00:10:47,055
Hé, folytasd. Megérdemled ezt.

93
00:10:47,592 --> 00:10:49,287
Megérdemelte? De miért?

94
00:10:50,028 --> 00:10:53,122
- Te tanár vagy?
- Igen, tanár vagyok.

95
00:10:53,198 --> 00:10:56,634
Ó, kedvesem. Vajon Konfuciusz
olyan sokáig éltek

96
00:10:56,701 --> 00:10:59,693
- ha olyan tanítványai lennének, mint neki?
- Felejtsd el Konfuciust.

97
00:11:00,772 --> 00:11:02,205
Nekem úgy tűnik...

98
00:11:04,576 --> 00:11:07,568
...megtanítottad jóra és rosszra.

99
00:11:07,646 --> 00:11:08,738
Természetesen.

100
00:11:08,813 --> 00:11:11,782
De még mindig nem jelenik meg
hogy megtanulta.

101
00:11:11,850 --> 00:11:14,717
- Mit?
- Durva.

102
00:11:14,786 --> 00:11:16,083
Nincs tisztelet.

103
00:11:16,955 --> 00:11:18,320
Meg akar ütni.

104
00:11:19,124 --> 00:11:20,250
Mi volt ez?

105
00:11:21,359 --> 00:11:23,190
Ez azt bizonyítja, hogy rosszul tanítottál.

106
00:11:23,862 --> 00:11:27,696
Nem végezted a dolgod,
legalábbis nem rendesen.

107
00:11:27,766 --> 00:11:30,132
Mondd, te, szerinted igazam van?

108
00:11:30,201 --> 00:11:31,998
Huh? Ostobaság!

109
00:11:32,070 --> 00:11:36,200
Az egész az ő hibája volt! Nem tenné
tanulja meg a leckét. Mit tehetnék?

110
00:11:41,346 --> 00:11:43,075
[morogva]

111
00:11:47,752 --> 00:11:49,481
Annyira arrogáns!

112
00:11:49,554 --> 00:11:50,816
Köszönöm!

113
00:11:51,456 --> 00:11:53,549
Menjünk innen! Gyerünk!

114
00:11:55,960 --> 00:11:57,427
Hé! Vedd ezt!

115
00:11:59,698 --> 00:12:01,962
[minden ordibál]

116
00:12:02,934 --> 00:12:04,060
Add ide az esernyőmet.

117
00:12:10,041 --> 00:12:11,099
Hé!

118
00:12:13,378 --> 00:12:14,936
mi a neved? Mondd el.

119
00:12:16,948 --> 00:12:18,745
Először Wei, majd Fung.

120
00:12:20,452 --> 00:12:22,215
Furcsa kifejezés ez.

121
00:12:27,692 --> 00:12:29,284
De pontos.

122
00:12:29,360 --> 00:12:30,850
A nevem Wei Fung.

123
00:12:30,929 --> 00:12:33,523
Szóval Wei Fung. Miért nem mondod csak úgy?

124
00:12:33,598 --> 00:12:35,361
Azt mondok, amit akarok.

125
00:12:36,201 --> 00:12:38,135
- Mindig.
- Hé.

126
00:12:39,504 --> 00:12:40,937
Nem kérdezted a nevemet.

127
00:12:43,208 --> 00:12:46,439
- Folytasd.
- A nevem Chi-Chi.

128
00:12:46,945 --> 00:12:49,004
A vezetéknevem Tien.

129
00:12:49,080 --> 00:12:50,877
Ez a Tien Chi-Chi.

130
00:12:51,850 --> 00:12:55,581
Azt mondják, te vagy a lány
akinek csúnya kedélye van.

131
00:12:56,154 --> 00:12:57,553
[Wei] Ugye?

132
00:12:58,923 --> 00:13:00,584
Ki mondja? Megverem őket!

133
00:13:02,127 --> 00:13:06,689
Nem számít. Csak most,
az a tanár, akit kidobtál...

134
00:13:06,765 --> 00:13:08,995
Azt mondják, ő az 18.

135
00:13:09,067 --> 00:13:10,329
Ne kedveld őt.

136
00:13:11,035 --> 00:13:13,128
Ennek ellenére nem szabad megütni.

137
00:13:13,872 --> 00:13:15,567
Ha ezt mondod, megütlek!

138
00:13:18,276 --> 00:13:20,073
- Nem, nem fogsz.
- Miért nem?

139
00:13:20,145 --> 00:13:21,169
Hé!

140
00:13:23,882 --> 00:13:25,679
Nem vagyok a tanárod.

141
00:13:26,451 --> 00:13:27,884
Szóval nem lehet.

142
00:13:29,921 --> 00:13:31,479
Csak viselkedj.

143
00:13:35,226 --> 00:13:37,694
Hé, te tanár vagy?

144
00:13:38,596 --> 00:13:40,996
Nos, akkor beszállok
a szolgáltatásaid, rendben?

145
00:13:44,169 --> 00:13:45,864
Nem köszönöm.

146
00:13:46,704 --> 00:13:48,899
Wei Fung, miért ne?

147
00:13:51,009 --> 00:13:52,271
Nincs tiszteleted.

148
00:13:53,111 --> 00:13:54,874
Most hívtál Wei Fungnak

149
00:13:54,946 --> 00:13:56,538
Wei tanár úr helyett.

150
00:13:57,182 --> 00:13:58,206
Nem akarom.

151
00:13:59,350 --> 00:14:01,113
Minden rendben. megyek.

152
00:14:02,754 --> 00:14:04,085
Zsíros?

153
00:14:08,660 --> 00:14:10,753
Megtanítasz?

154
00:14:11,796 --> 00:14:12,888
Nem.

155
00:14:14,666 --> 00:14:18,625
Igaz. Ha visszautasítod,
akkor ütni fogsz!

156
00:14:19,103 --> 00:14:20,195
Háromszor!

157
00:14:21,406 --> 00:14:22,566
És mi több...

158
00:14:25,777 --> 00:14:28,337
...egy lábon ugrálva hagyod el a várost.

159
00:14:28,413 --> 00:14:31,610
Wei tanár úr, azt hiszem
el kellene fogadnod a munkát.

160
00:14:36,588 --> 00:14:37,782
Nem fogom.

161
00:14:43,127 --> 00:14:46,028
Szia tanár úr!

162
00:14:46,097 --> 00:14:47,496
kérlek taníts meg.

163
00:14:51,336 --> 00:14:55,102
Jobbra. De mindig tiszteld a tanárodat.

164
00:14:55,173 --> 00:14:56,868
Légy udvarias.

165
00:14:56,941 --> 00:14:58,238
És hallgass rá.

166
00:14:58,810 --> 00:15:01,278
És tanulj keményen. Szintén...

167
00:15:01,346 --> 00:15:03,371
Soha nem ütötte meg a tanárt, igaz?

168
00:15:03,982 --> 00:15:06,644
- [nevet] Igaz.
- [kuncog]

169
00:15:06,784 --> 00:15:09,719
FLYlNG DRAGON

170
00:15:20,064 --> 00:15:22,658
Chung bácsi, találtam egy új tanárt!

171
00:15:35,213 --> 00:15:37,477
- Ez...
- Wei tanár úr.

172
00:15:37,982 --> 00:15:39,643
Mondd, hol van anya?

173
00:15:49,193 --> 00:15:52,924
Chi-Chi! Ne zavard a nagybátyádat.

174
00:15:52,997 --> 00:15:54,430
Miért nem tanulsz?

175
00:15:55,333 --> 00:15:56,527
Ma!

176
00:15:58,503 --> 00:15:59,765
Nagynéni!

177
00:15:59,837 --> 00:16:01,862
Igen, új tanárom van.

178
00:16:02,240 --> 00:16:03,502
Új tanár?

179
00:16:03,574 --> 00:16:05,041
És Mr. Wong?

180
00:16:05,109 --> 00:16:08,545
Öreg bolond. Hiábavaló. Kidobta.

181
00:16:13,618 --> 00:16:16,143
Chi-Chi, ez szemtelen volt.

182
00:16:16,587 --> 00:16:19,021
Amikor a nagyapád meghallja, mérges lesz.

183
00:16:19,090 --> 00:16:23,049
Nagyapa? Nem, nem fog.
Most megyek és elmondom neki.

184
00:16:24,996 --> 00:16:27,794
Hé... Wei tanár úr...

185
00:16:27,865 --> 00:16:29,856
Anyám, nagynéném.

186
00:16:32,170 --> 00:16:33,569
Örvendek!

187
00:16:34,372 --> 00:16:36,033
[férfi] Jön a mester!

188
00:16:52,390 --> 00:16:54,722
A templom javítása befejeződött.

189
00:16:55,493 --> 00:16:58,189
Emellett kellett volna
jó termés idén.

190
00:17:05,670 --> 00:17:07,035
Nagyapa!

191
00:17:10,541 --> 00:17:12,600
Jó reggelt bácsik!
Jó reggelt!

192
00:17:12,677 --> 00:17:15,771
Nagyapa, figyelj...

193
00:17:17,415 --> 00:17:19,440
[nincs hang]

194
00:17:29,660 --> 00:17:31,651
Nagyapa, igyál egy teát.

195
00:17:36,100 --> 00:17:39,729
Wei tanár úr, a Tienek egy nagy klán.

196
00:17:39,804 --> 00:17:42,932
Itt jól fognak bánni veled.

197
00:17:43,007 --> 00:17:45,237
- Köszönöm, uram.
- Hmm.

198
00:17:46,144 --> 00:17:50,478
De mégis, a klánunk uralkodik
nagyon szigorúak.

199
00:17:51,015 --> 00:17:56,043
A dolgozószoba és a kertek egyaránt,
ezek nyitva állnak előtted.

200
00:17:57,088 --> 00:18:00,489
De bárhol máshol ezen a helyen
nem léphet be.

201
00:18:01,526 --> 00:18:02,515
Értem.

202
00:18:03,261 --> 00:18:06,230
Tien Chung. Vidd be.

203
00:18:06,297 --> 00:18:07,286
uram.

204
00:18:07,365 --> 00:18:08,855
Nagyapa, én is megyek!

205
00:18:08,933 --> 00:18:10,332
Csi-csi... Csi-csi!

206
00:18:11,302 --> 00:18:12,599
Kérem...

207
00:18:17,742 --> 00:18:20,267
Apa, elkényezteted őt.

208
00:18:20,344 --> 00:18:22,209
[nevetés]

209
00:18:27,718 --> 00:18:30,744
Apa, az a tanár...
Kicsit fiatalnak tűnik.

210
00:18:31,489 --> 00:18:35,152
Jobbra. Chi-Chi olyan naiv.

211
00:18:35,226 --> 00:18:36,352
félek.

212
00:18:37,962 --> 00:18:39,224
Igen, tudom.

213
00:18:40,331 --> 00:18:42,663
Fiatalabb a többieknél.

214
00:18:42,733 --> 00:18:46,726
De elbuktak.
Szóval talán sikerülhet neki.

215
00:18:47,238 --> 00:18:48,796
Remélem igen.

216
00:18:49,107 --> 00:18:52,099
COUCHlNG TlGER

217
00:18:55,746 --> 00:18:58,237
Ez a szoba pedig Tien bácsi dolgozószobája.

218
00:19:04,021 --> 00:19:06,512
Azok a fegyverek... mind az övék?

219
00:19:07,925 --> 00:19:10,052
Szereti a harcművészeteket.

220
00:19:10,128 --> 00:19:12,323
- Ó.
- Kérem.

221
00:19:37,889 --> 00:19:39,618
PHOENlX DANCE

222
00:19:39,690 --> 00:19:42,818
- Feng Wu?
- Anyám ott lakik mögötte.

223
00:19:42,894 --> 00:19:45,158
Tanár úr, errefelé.

224
00:19:50,735 --> 00:19:53,067
GALLOPlNG LÓ

225
00:20:01,078 --> 00:20:03,410
Ezek a szobák a negyedik nagybátyjáé?

226
00:20:04,315 --> 00:20:05,942
Tanár úr, kérem.

227
00:20:26,904 --> 00:20:30,704
Wei tanár úr, az a kamra
a tó mellett,

228
00:20:30,775 --> 00:20:32,402
ez a hölgyeknek van fenntartva.

229
00:20:32,476 --> 00:20:34,501
- És ez...
- Ez a tanulmány.

230
00:20:54,699 --> 00:20:57,224
Wei tanár úr, kérem, menjen be.

231
00:20:58,569 --> 00:21:01,094
Chung bácsi, mehet.

232
00:21:03,441 --> 00:21:04,806
átveszem.

233
00:21:11,882 --> 00:21:13,509
Rendben, viszlát.

234
00:21:23,294 --> 00:21:24,921
[morogva]

235
00:21:25,663 --> 00:21:27,824
[nevet] Hé, tanár úr.

236
00:21:30,167 --> 00:21:31,725
Óvatosabbnak kell lenned.

237
00:21:31,802 --> 00:21:34,737
Ha nem, akkor a vízbe zuhansz.

238
00:21:35,906 --> 00:21:38,067
- Igen.
- Kérem.

239
00:21:40,411 --> 00:21:41,673
Szintén...

240
00:21:43,447 --> 00:21:46,439
Ez a hely itt,
Saját játszóteremnek használom.

241
00:21:47,652 --> 00:21:49,643
Ahol kung fu-t gyakorolok!

242
00:21:52,890 --> 00:21:55,085
Figyelj, ne üss meg!

243
00:21:55,726 --> 00:21:57,717
- [kuncog]
- Hé...

244
00:22:05,670 --> 00:22:07,194
És ez itt a te szobád.

245
00:22:14,312 --> 00:22:17,247
Hé, ez az íróasztal nekünk való.

246
00:22:25,589 --> 00:22:27,716
Most pedig lássuk, hogyan
megtanítasz.

247
00:22:37,335 --> 00:22:39,667
Nyissa ki a könyvet, és ismételje meg:

248
00:22:45,009 --> 00:22:46,977
– Mencius elment a királyhoz.

249
00:22:47,645 --> 00:22:50,478
Mencius elment a királyhoz.

250
00:22:51,282 --> 00:22:52,544
– A király azt mondta…

251
00:22:53,584 --> 00:22:55,245
A király azt mondta...

252
00:22:55,319 --> 00:22:57,879
– Örülök, hogy eljött, uram.

253
00:23:02,526 --> 00:23:03,550
Meg kell ismételni.

254
00:23:06,597 --> 00:23:09,157
Csak nézd a könyvet, ne engem.

255
00:23:09,533 --> 00:23:12,502
Hé, furcsa vagy.
Tudod?

256
00:23:13,070 --> 00:23:14,264
Furcsa?

257
00:23:18,409 --> 00:23:19,603
Milyen módon?

258
00:23:20,478 --> 00:23:23,174
Mert... te más vagy.

259
00:23:23,247 --> 00:23:25,772
- Kitől?
- A többi tanár.

260
00:23:25,850 --> 00:23:28,375
- Akiket kidobtam.
- Ó.

261
00:23:29,887 --> 00:23:32,287
Hát, talán én is jobban leszek.

262
00:23:36,927 --> 00:23:37,951
Menjünk tovább.

263
00:23:39,563 --> 00:23:43,659
"A király azt mondta:
– Örülök, hogy eljött, uram.

264
00:23:43,734 --> 00:23:48,694
A király azt mondta:
– Örülök, hogy eljött, uram.

265
00:23:50,608 --> 00:23:53,475
– Lehet, hogy tudsz nekem segíteni.

266
00:23:54,145 --> 00:23:56,306
Lehet, hogy tud nekem segíteni.

267
00:23:57,515 --> 00:24:00,916
– Mencius azt kérdezte: – Hogy érted?

268
00:24:05,322 --> 00:24:06,619
Hé!

269
00:24:06,690 --> 00:24:07,714
Hé!

270
00:24:22,106 --> 00:24:24,973
- Hé tanár úr!
- Hé, nincs több boksz!

271
00:24:25,042 --> 00:24:27,101
Miért ne? Egy nap majd megtanítalak.

272
00:24:27,178 --> 00:24:29,408
Tanulni kell, nem bokszolni.

273
00:24:31,081 --> 00:24:32,343
[kiabálás]

274
00:24:33,551 --> 00:24:35,519
- [nyög]
- [Csi-Csi kuncog]

275
00:24:35,586 --> 00:24:37,247
Kisasszony, megölsz!

276
00:24:37,888 --> 00:24:39,048
Hé, kelj fel!

277
00:24:41,559 --> 00:24:45,757
Hé, kisasszony, a nagyapád, most
azt akarja, hogy tanulj, és ne harcolj.

278
00:24:45,830 --> 00:24:49,766
Persze, de akkor is
ha nem gyakoroltam volna,

279
00:24:49,834 --> 00:24:52,200
nem tettem volna
elég erőt fejlesztett ki

280
00:24:52,269 --> 00:24:54,931
hogy kidobjam a tanáraimat.

281
00:24:55,005 --> 00:25:00,466
Hé, figyelj, tanulj
meghozza az előnyeit.

282
00:25:00,544 --> 00:25:04,947
- Mint mi?
- A tanulás növeli az intelligenciáját.

283
00:25:05,349 --> 00:25:07,374
Továbbá... Hé!

284
00:25:08,152 --> 00:25:09,676
...érleli.

285
00:25:10,554 --> 00:25:13,717
Edzi az elmédet. Érted...

286
00:25:13,791 --> 00:25:16,692
...gyermeki jámborság, ilyesmi...

287
00:25:17,228 --> 00:25:20,720
...klán etikett, család, hűség...

288
00:25:21,699 --> 00:25:23,257
De ettől még nem leszel harcos.

289
00:25:27,505 --> 00:25:30,941
Nos, hiszed
hogy nagyon jól tudsz küzdeni.

290
00:25:31,008 --> 00:25:32,270
Így igaz?

291
00:25:33,844 --> 00:25:34,833
Mmm...

292
00:25:36,480 --> 00:25:38,675
Igaz. Gyerünk.

293
00:25:41,051 --> 00:25:42,245
Minden rendben.

294
00:25:49,360 --> 00:25:50,384
Gyerünk.

295
00:26:01,772 --> 00:26:02,898
Szia.

296
00:26:02,973 --> 00:26:06,704
Csak annyit teszek, hogy próbára teszem az erődet.

297
00:26:06,777 --> 00:26:08,108
Erő?

298
00:26:13,150 --> 00:26:15,209
El tudod dobni ezt a levelet...

299
00:26:17,321 --> 00:26:18,618
...át a hídon?

300
00:26:19,189 --> 00:26:21,157
Hát ez könnyű.

301
00:26:29,767 --> 00:26:32,258
mi a baj? Elég könnyű.

302
00:26:32,770 --> 00:26:34,032
Nem sikerül?

303
00:26:45,416 --> 00:26:46,610
Megvertek?

304
00:26:48,152 --> 00:26:49,210
Lássuk, megcsinálod.

305
00:27:01,966 --> 00:27:03,433
És ez mit bizonyít?

306
00:27:03,500 --> 00:27:06,128
Nos, átdobtam a levelet.

307
00:27:06,604 --> 00:27:08,037
És néhány gallyat is.

308
00:27:08,105 --> 00:27:10,266
És minden erő nélkül.

309
00:27:10,341 --> 00:27:12,070
Érted?

310
00:27:12,142 --> 00:27:15,737
Ó! Látom mire akarsz kilyukadni.

311
00:27:15,813 --> 00:27:21,752
Amit tettél, az a természet felhasználása.
A gravitációt használtad, nem az erődet.

312
00:27:21,819 --> 00:27:23,753
A természeti erőket használtad!

313
00:27:26,290 --> 00:27:29,817
Igaz, és a dolgok
így meg lehet tanulni...

314
00:27:29,893 --> 00:27:31,019
...ha tanulsz.

315
00:27:36,734 --> 00:27:40,795
Minden rendben. Most pedig tanuljunk
mielőtt a nagypapád jön.

316
00:27:41,639 --> 00:27:44,631
Ne aggódj, ő helyesli a kung fut.

317
00:27:44,708 --> 00:27:46,676
Valójában az enyémre tanított.

318
00:27:47,745 --> 00:27:50,043
- A nagyapád, jól harcol?
- Mm.

319
00:27:50,114 --> 00:27:51,240
Milyen stílusban?

320
00:27:51,315 --> 00:27:53,249
Árnyéktechnikának hívják.

321
00:27:54,652 --> 00:27:56,051
Az árnyéktechnika?

322
00:27:58,489 --> 00:28:00,480
Most ezt használtad?

323
00:28:00,557 --> 00:28:02,991
Ó, nem, ez olyan...

324
00:28:03,060 --> 00:28:05,085
[morogva]

325
00:28:05,162 --> 00:28:06,891
Ó! Ah!

326
00:28:10,668 --> 00:28:13,660
Ha jön valaki
nagyapa kezébe...

327
00:28:14,905 --> 00:28:16,566
...soha nem tudnak elmenekülni.

328
00:28:18,876 --> 00:28:21,674
Ez a technika
hogy ő tanított meg.

329
00:28:22,680 --> 00:28:24,671
Ez jó.

330
00:28:24,748 --> 00:28:26,978
De még csak egy keveset tanultam.

331
00:28:28,686 --> 00:28:31,484
És a családod,
mindannyian ismerik ezt a stílust?

332
00:28:31,555 --> 00:28:35,992
Ó, nem, mondta nagyapa az egész klánról,

333
00:28:36,060 --> 00:28:40,121
csak engem tanítanának
használni ezt a technikát.

334
00:28:40,197 --> 00:28:43,598
És Tang unokatestvér,
de Han Weiben van.

335
00:28:45,836 --> 00:28:48,202
Hé, mit gondolsz?

336
00:28:48,939 --> 00:28:50,167
Nos, mesélj!

337
00:28:50,240 --> 00:28:53,141
Itt az ideje, hogy írj.

338
00:28:53,811 --> 00:28:54,971
Jobbra.

339
00:28:57,681 --> 00:28:58,949
muszáj írnom?

340
00:28:58,949 --> 00:28:59,540
muszáj írnom?

341
00:29:18,402 --> 00:29:20,063
Hé, gyerünk.

342
00:29:37,221 --> 00:29:39,746
Mint én, kisebb.

343
00:29:42,292 --> 00:29:44,658
Nos, akkor mutasd meg, hogyan.

344
00:30:20,164 --> 00:30:22,064
Tartsa szem előtt a munkáját.

345
00:30:22,666 --> 00:30:23,928
Vigyázz magadra.

346
00:30:25,769 --> 00:30:26,793
Itt.

347
00:30:26,870 --> 00:30:29,338
Szia. Nem.

348
00:30:30,240 --> 00:30:31,605
Tartsd így.

349
00:30:35,179 --> 00:30:36,976
Hé, maradj egyenesen.

350
00:30:38,382 --> 00:30:39,406
Ezt figyeld.

351
00:30:50,427 --> 00:30:52,190
Gyerünk, lazítsa meg a kezét.

352
00:30:52,596 --> 00:30:54,564
- Nyugi. Gyerünk.
- [kiált fel]

353
00:30:54,631 --> 00:30:56,496
Gyerünk. Itt.

354
00:31:13,250 --> 00:31:14,581
Nézd meg.

355
00:31:42,112 --> 00:31:44,046
Hé, kisasszony. Olvass egy kicsit.

356
00:31:44,114 --> 00:31:45,240
Hagyd abba a bokszot.

357
00:31:47,251 --> 00:31:48,445
nem akarok olvasni.

358
00:31:48,518 --> 00:31:49,883
írni akarok.

359
00:31:49,953 --> 00:31:51,284
Jobbra. Akkor gyere be.

360
00:32:35,132 --> 00:32:37,259
De három hónap után

361
00:32:37,334 --> 00:32:40,132
apádat levetkőztetik
összes posztjáról.

362
00:32:40,203 --> 00:32:43,570
Hat hónap után,
a családod börtönbe kerül.

363
00:32:43,640 --> 00:32:46,040
Egy év múlva megölik őket!

364
00:33:48,038 --> 00:33:49,903
[morogva]

365
00:33:55,278 --> 00:33:56,336
[nyög]

366
00:33:56,813 --> 00:33:58,110
tanár úr!

367
00:34:00,317 --> 00:34:01,682
jól vagy?

368
00:34:02,519 --> 00:34:06,080
Persze. Úgy tűnt
olyan szép éjszaka.

369
00:34:06,156 --> 00:34:07,350
Gondoltam sétálok...

370
00:34:08,692 --> 00:34:10,023
Megsérültél?

371
00:34:11,895 --> 00:34:14,090
Minden rendben. Éjszaka.

372
00:34:14,164 --> 00:34:16,689
Mr. Chung. Jó éjt.

373
00:34:35,852 --> 00:34:37,217
Nagyapa?

374
00:34:38,288 --> 00:34:39,516
Chi-Chi.

375
00:34:40,490 --> 00:34:43,459
Megkértem, hogy mondjak valamit.

376
00:34:46,063 --> 00:34:47,087
Mi ez?

377
00:34:47,898 --> 00:34:49,525
A tanárod árt nekünk.

378
00:34:49,599 --> 00:34:50,861
Meg kell halnia.

379
00:34:50,934 --> 00:34:53,698
Nem Wei Fung! Nagyapa!

380
00:34:56,206 --> 00:34:57,901
Ő egy Ching ügynök.

381
00:35:00,310 --> 00:35:01,402
nem értem.

382
00:35:02,079 --> 00:35:03,273
Csi-Csi...

383
00:35:05,415 --> 00:35:07,212
Itt az ideje, hogy megtudd az igazságot.

384
00:35:09,553 --> 00:35:11,145
Most már elég idős vagy.

385
00:35:12,422 --> 00:35:16,153
Ez a klán... a főhadiszállás...

386
00:35:17,160 --> 00:35:18,957
a Ching-ellenes mozgalom.

387
00:35:21,264 --> 00:35:23,596
Az az ember, aki minden hónapban idejön...

388
00:35:25,735 --> 00:35:28,067
Ő a kapcsolatunk a lázadókkal.

389
00:35:29,072 --> 00:35:32,303
És ő hozza nekünk az összes cuccot
felszerelni a milícia egységeit...

390
00:35:33,910 --> 00:35:35,969
...és az újoncok listája.

391
00:35:37,314 --> 00:35:41,683
Wei Fungot ide küldték
a Chingek, hogy kémkedjenek utánunk.

392
00:35:43,086 --> 00:35:45,748
Tien Chung megvizsgálta a hátterét.

393
00:35:47,224 --> 00:35:48,555
Úgy érti...

394
00:35:50,293 --> 00:35:51,920
...hogy elpusztítsa a klánunkat!

395
00:35:55,298 --> 00:35:58,028
Nem lehet! Nem lehet kém!

396
00:35:58,101 --> 00:36:01,434
Chi-Chi... Túl fiatal vagy.

397
00:36:01,505 --> 00:36:03,302
És túl tapasztalatlan.

398
00:36:04,441 --> 00:36:06,238
majd én vigyázok rá.

399
00:36:09,679 --> 00:36:12,375
Nem, nem ölheted meg!

400
00:36:13,350 --> 00:36:15,716
Anya, ne hagyd, hogy megtegyék!

401
00:36:16,153 --> 00:36:17,552
Ne hagyd őket!

402
00:36:21,224 --> 00:36:23,522
Mester... Ez a dolog...

403
00:36:44,681 --> 00:36:45,943
[zokogás] Nagyapa!

404
00:36:46,016 --> 00:36:47,415
Csi-Csi...

405
00:36:48,451 --> 00:36:51,477
Mozgalmunk sorsa
ettől függ.

406
00:36:51,555 --> 00:36:52,681
Meg kell tennünk.

407
00:36:54,591 --> 00:36:58,755
Nagyapa...
Nagyapa, kérlek, ne öld meg!

408
00:36:58,828 --> 00:37:01,695
Chi-Chi, de ha nem...

409
00:37:01,765 --> 00:37:05,531
...akkor megöl minket. Mindannyian.

410
00:37:05,602 --> 00:37:07,934
Nem tud harcolni. Hogy tehette?

411
00:37:08,004 --> 00:37:10,029
A mandzsu király, nem tud harcolni.

412
00:37:10,807 --> 00:37:14,800
De még így is sok halálesetet rendelt el.

413
00:37:14,878 --> 00:37:18,746
nem érdekel! Nagyapa, ne öld meg!

414
00:37:19,282 --> 00:37:20,408
Miért ne?

415
00:37:21,318 --> 00:37:25,482
Mert... én... Imádom a férfit.

416
00:37:26,389 --> 00:37:27,856
Jó ok.

417
00:37:29,292 --> 00:37:31,123
De nem ér egy egész nemzetet.

418
00:37:32,229 --> 00:37:34,561
- Egy férfit sem.
- Nagyapa!

419
00:37:35,365 --> 00:37:36,992
Hamarosan elfelejted őt.

420
00:37:37,067 --> 00:37:39,535
ezt tudom.
Lesznek mások is.

421
00:37:39,603 --> 00:37:41,969
Nem, nem felejtem el őt!

422
00:37:42,038 --> 00:37:44,233
- Mert...
- Mert mi?

423
00:37:46,376 --> 00:37:47,570
én...

424
00:37:49,579 --> 00:37:50,568
én...

425
00:37:51,815 --> 00:37:53,043
Beszélj!

426
00:37:53,116 --> 00:37:55,584
Minden rendben! Megölöd...

427
00:37:56,753 --> 00:37:58,618
...akkor megölöd a szeretőmet!

428
00:37:59,189 --> 00:38:00,178
Szerető?

429
00:38:00,857 --> 00:38:02,518
Chi-Chi, még nem...

430
00:38:03,760 --> 00:38:04,920
Mm.

431
00:38:06,396 --> 00:38:08,159
Szóval nem ölheted meg!

432
00:38:09,699 --> 00:38:12,395
Chi-Chi, olyan fiatal vagy!

433
00:38:16,773 --> 00:38:18,172
Hogyan tehetted ezt?

434
00:38:19,042 --> 00:38:21,510
Nagyapa, annyi óra...

435
00:38:23,847 --> 00:38:25,246
...egyedül voltunk.

436
00:38:28,018 --> 00:38:29,246
ez elég!

437
00:38:33,523 --> 00:38:34,512
Te...!

438
00:38:36,493 --> 00:38:41,453
Chi-Chi, ha tényleg
Ching ügynök, mennie kell!

439
00:38:41,531 --> 00:38:42,759
- Helyes!
- Helyes!

440
00:38:42,832 --> 00:38:44,265
- Meg kell halnia!
- Meg kell halnia!

441
00:38:45,869 --> 00:38:47,734
[zokogás]

442
00:38:47,804 --> 00:38:50,364
Nagyapa, ha megölöd...

443
00:38:51,241 --> 00:38:53,436
...akkor ölj meg engem is!

444
00:38:53,510 --> 00:38:55,535
[sírás]

445
00:39:09,025 --> 00:39:12,188
Rendben, ne sírj.

446
00:39:13,163 --> 00:39:15,324
megkímélem az életét.

447
00:39:19,302 --> 00:39:23,500
De ennek ellenére itt kell élnie
mint a családunk egyik tagja.

448
00:39:24,674 --> 00:39:26,403
És lehet, hogy soha nem hagyja el a falut.

449
00:39:30,447 --> 00:39:33,314
Biztosíthatja, hogy beleegyezik?

450
00:39:33,383 --> 00:39:35,681
Ó, igen, biztos vagyok benne, hogy megteszi!

451
00:39:36,986 --> 00:39:38,851
Nagyapa, megyek, elmondom neki!

452
00:39:44,060 --> 00:39:45,929
- Készítsd elő az esküvőt.
- [mindkettő] Igen!

453
00:39:45,929 --> 00:39:46,759
- Készítsd elő az esküvőt.
- [mindkettő] Igen!

454
00:39:46,830 --> 00:39:49,321
[hagyományos zene szól]

455
00:39:57,307 --> 00:39:59,798
[nő] A vőlegény a teával kínálja a Mestert.

456
00:40:16,526 --> 00:40:18,858
[nő] A menyasszony teával kínálja a Mestert.

457
00:40:21,531 --> 00:40:22,555
Nagyapa!

458
00:40:23,199 --> 00:40:24,791
[nevet]

459
00:40:28,905 --> 00:40:29,963
Köszönöm.

460
00:40:45,588 --> 00:40:47,317
Tessék, tedd rá.

461
00:40:51,494 --> 00:40:54,622
Chi-Chi, a jade egy ajándék neked.

462
00:40:55,064 --> 00:40:58,659
Remélem te és Wei Fung
örökké itt fog élni.

463
00:41:10,847 --> 00:41:12,610
[férfi] Térdelj le!

464
00:41:15,251 --> 00:41:18,778
Birodalmi parancsok! Királyi rendelet szerint

465
00:41:18,855 --> 00:41:22,416
Wei Jing Yuan az
megfosztották hivatalos posztjaitól!

466
00:41:22,492 --> 00:41:24,960
Tájékoztassa ezt minden tisztviselő.

467
00:41:25,028 --> 00:41:26,359
Köszönöm, uram.

468
00:41:28,898 --> 00:41:30,695
Wei Fung, hol van?

469
00:41:31,734 --> 00:41:34,669
Chamberlain, mi az oka?

470
00:41:34,737 --> 00:41:36,637
Ez a császár parancsa.

471
00:41:47,317 --> 00:41:52,721
Az üzenet szerint Wu tábornok
néhány új csoportot alapított,

472
00:41:52,789 --> 00:41:55,019
délen és északon is.

473
00:41:55,091 --> 00:41:56,080
Igen.

474
00:41:57,360 --> 00:41:58,759
Ott a nevek listája.

475
00:42:15,044 --> 00:42:17,376
Uram, őrizd jól, uram.

476
00:42:26,456 --> 00:42:29,323
Bao Jiang, vigyázz erre a listára.

477
00:42:31,094 --> 00:42:32,561
- Ülj le.
- Köszönöm.

478
00:42:36,065 --> 00:42:40,468
Mondja el Wu tábornoknak
várjuk a parancsait.

479
00:42:54,884 --> 00:42:56,647
Hova mész ebben az órában?

480
00:42:57,820 --> 00:43:00,618
Csak sétálni. Pihenni.

481
00:43:00,690 --> 00:43:01,987
Nem tud aludni?

482
00:43:07,363 --> 00:43:08,796
A szüleimre gondoltam.

483
00:43:11,834 --> 00:43:13,961
Majdnem négy hónapja vagyok itt.

484
00:43:18,074 --> 00:43:19,336
Hiányoznak a barátaim.

485
00:43:19,409 --> 00:43:22,572
A te embereid? Most már a te barátaid vagyunk.

486
00:43:23,846 --> 00:43:25,211
Jobbra.

487
00:43:25,281 --> 00:43:28,045
De mégis hiányoznak a szüleim.

488
00:43:30,053 --> 00:43:31,281
Mennem kell, és megnézem őket.

489
00:43:34,090 --> 00:43:36,524
Chi-Chi, te is jössz?

490
00:43:38,294 --> 00:43:39,761
Veled menni?

491
00:43:41,264 --> 00:43:42,822
Nagyapa nem fog beleegyezni.

492
00:43:45,134 --> 00:43:46,396
Miért ne?

493
00:43:46,469 --> 00:43:50,132
Ésszerű ember.
És szimpatikus.

494
00:43:50,206 --> 00:43:52,197
Tudja, mi legyen a feleség kötelessége.

495
00:43:56,579 --> 00:43:59,946
Chi-Chi, folytasd. Kérlek, kérdezd meg tőle.

496
00:44:06,189 --> 00:44:10,558
A császár parancsa!
Wei Jing Yuan és családja

497
00:44:10,627 --> 00:44:13,562
azonnal börtönbe kell zárni!

498
00:44:13,630 --> 00:44:16,599
- Letartóztatják őket!
- [férfi] Köszönöm, uram.

499
00:44:19,202 --> 00:44:20,601
Férj!

500
00:44:20,670 --> 00:44:21,694
[sírás]

501
00:44:23,506 --> 00:44:25,269
Vidd el őket!

502
00:45:22,932 --> 00:45:24,729
Csi-Csi...

503
00:45:24,801 --> 00:45:26,598
Két hónap telt el, mi történik?

504
00:45:26,669 --> 00:45:27,931
min?

505
00:45:33,109 --> 00:45:35,202
Utazásunkon!

506
00:45:36,045 --> 00:45:37,205
elfelejtettem!

507
00:45:38,181 --> 00:45:40,012
Mi ez? Elfelejtetted?

508
00:45:42,118 --> 00:45:43,107
mindjárt megkérdezem.

509
00:45:44,287 --> 00:45:46,118
Nem kell, megkérdezem tőle.

510
00:45:47,857 --> 00:45:48,949
Wei Fung!

511
00:45:49,892 --> 00:45:50,984
Wei Fung!

512
00:45:57,567 --> 00:46:00,263
Nagyapa, szeretnék kérdezni valamit.

513
00:46:00,336 --> 00:46:01,826
én...

514
00:46:03,139 --> 00:46:04,231
azt akarom...

515
00:46:07,243 --> 00:46:09,234
Nos, mi az? Mondd el.

516
00:46:09,312 --> 00:46:12,509
Nagyapa, hat hónapja elmentem otthonról.

517
00:46:13,316 --> 00:46:15,011
A szüleim biztosan aggódnak.

518
00:46:15,818 --> 00:46:18,116
Nem tudom, hol vagyok. Szóval akkor...

519
00:46:18,187 --> 00:46:20,883
Szülők? Hol élnek?

520
00:46:20,957 --> 00:46:22,515
A főváros.

521
00:46:26,929 --> 00:46:30,865
Hmm. És hát el akarsz menni?

522
00:46:31,968 --> 00:46:35,301
- Igaz?
- Igen, és vidd velem Chi-Chit.

523
00:46:35,371 --> 00:46:37,362
Nézze meg az otthonomat, találkozzon a szüleimmel.

524
00:46:37,440 --> 00:46:39,203
Továbbá, én...

525
00:46:55,124 --> 00:46:56,250
Biztos?

526
00:46:57,026 --> 00:46:58,254
Persze én.

527
00:46:59,095 --> 00:47:02,861
Nem leszek sokáig.
Csak néhány nap. Már nem.

528
00:47:03,332 --> 00:47:05,766
Minden rendben. menned kell.

529
00:47:06,569 --> 00:47:08,867
Mondd, mikor indulsz el?

530
00:47:09,505 --> 00:47:10,904
Amint lehet.

531
00:47:10,973 --> 00:47:13,601
Azt hiszem... Nos, holnap?

532
00:47:14,343 --> 00:47:16,573
Jobbra. Folytasd.

533
00:47:16,646 --> 00:47:20,173
Csomagold össze a cuccaidat, és megyünk.

534
00:47:20,883 --> 00:47:22,874
Köszönöm uram! Megmondom Chi-Chinek.

535
00:47:49,512 --> 00:47:52,072
Chi-Chi, mondtam.
Nem volt semmi probléma.

536
00:47:53,115 --> 00:47:54,275
Megkérdezted tőle?

537
00:47:55,284 --> 00:47:57,081
Persze, és beleegyezett.

538
00:47:57,854 --> 00:47:59,981
Azt mondta, hogy eljön és elvisz.

539
00:48:00,056 --> 00:48:02,547
- Holnap reggel.
- Ezt mondta?

540
00:48:02,625 --> 00:48:03,683
Mm-hm.

541
00:48:08,598 --> 00:48:10,395
Chi-Chi, mi a baj?

542
00:48:12,435 --> 00:48:14,369
[halkan sír]

543
00:48:18,875 --> 00:48:22,504
Figyelj, drágám, elviszlek
és találkozom a szüleimmel.

544
00:48:23,045 --> 00:48:24,876
És akkor azonnal visszajövünk.

545
00:48:24,947 --> 00:48:27,814
Wei Fung, nem érted!

546
00:48:29,085 --> 00:48:30,848
Nem érdekel mit mondott.

547
00:48:31,587 --> 00:48:33,885
Nem engedi, hogy élve távozz!

548
00:48:37,793 --> 00:48:39,055
Ez nem lehet!

549
00:48:40,429 --> 00:48:42,761
A nagyapád volt a legudvariasabb.

550
00:48:42,832 --> 00:48:44,322
Nos, szándékában áll...

551
00:48:45,101 --> 00:48:47,160
Át kell menned az öt poszton.

552
00:48:48,204 --> 00:48:51,298
Tudja, hogy így meg kell halnia.

553
00:48:53,542 --> 00:48:55,009
Egy dolog biztos...

554
00:48:57,046 --> 00:48:58,911
Meg fog ölni!

555
00:49:00,449 --> 00:49:02,644
[Csi-Csi sír]

556
00:49:20,436 --> 00:49:22,336
Chi-Chi, mit fogunk csinálni?

557
00:49:22,405 --> 00:49:24,464
Ez egyszerű. Nincs más választás.

558
00:49:25,141 --> 00:49:27,769
Te vagy a férjem.
Együtt élünk vagy halunk.

559
00:49:27,843 --> 00:49:29,936
Chi-Chi, én...

560
00:49:30,746 --> 00:49:33,214
Akkor ma este ki kell törnünk.

561
00:49:33,282 --> 00:49:35,546
- Egyetlen reményünk!
- Ma este?

562
00:49:37,353 --> 00:49:38,479
- Biztos?
- Én vagyok.

563
00:49:38,554 --> 00:49:39,919
Cserélje ki a ruháit.

564
00:49:41,524 --> 00:49:43,321
Miért?

565
00:49:43,392 --> 00:49:45,019
Könnyebbek. Nem lassít minket.

566
00:50:02,578 --> 00:50:06,207
Uram, Chi-Chi szereti Wei Fungot.
félek.

567
00:50:06,282 --> 00:50:08,773
Elmegy vele. Akkor mi van?

568
00:50:09,618 --> 00:50:11,643
Nos, ő ismeri a klánunk szabályait.

569
00:50:12,888 --> 00:50:14,014
emlékeztetni fogom őt.

570
00:50:15,925 --> 00:50:18,018
Mi történik, ha ragaszkodik hozzá?

571
00:50:18,094 --> 00:50:19,083
Mi van akkor?

572
00:50:21,397 --> 00:50:23,092
Akkor meg kell büntetni!

573
00:50:31,107 --> 00:50:33,268
- Miért a kötél?
- Hogy túljusson a falon.

574
00:50:35,378 --> 00:50:36,868
Fogd a rattan pajzsot.

575
00:50:38,047 --> 00:50:40,208
Most az első bejegyzés. Ki van rajta?

576
00:50:40,282 --> 00:50:42,876
- Chung bácsi.
- Tien Chung?

577
00:50:56,098 --> 00:50:57,087
Chung bácsi.

578
00:50:57,166 --> 00:51:00,033
sajnálom. Ez a kötelességem.

579
00:51:00,102 --> 00:51:01,592
meg kell tennem.

580
00:51:02,338 --> 00:51:05,569
Chung bácsi, nem tudna segíteni nekünk?

581
00:51:06,475 --> 00:51:07,942
[kiabálás]

582
00:51:17,753 --> 00:51:19,015
- [Chi-Chi] Menj ki!
- Helyes!

583
00:51:36,605 --> 00:51:38,539
- Folytasd!
- Rendben!

584
00:52:30,526 --> 00:52:31,959
Chi-Chi, gyerünk! Menjünk!

585
00:53:17,573 --> 00:53:18,972
Chung bácsi.

586
00:53:19,909 --> 00:53:22,469
Úrnő. Fő.

587
00:53:23,012 --> 00:53:24,377
Vigyázz magadra.

588
00:53:26,815 --> 00:53:28,214
Wei Fung...

589
00:53:36,358 --> 00:53:38,019
Wei Fung!

590
00:53:38,093 --> 00:53:40,118
Miért nem mondtad, hogy ismered a kung fu-t?

591
00:53:40,996 --> 00:53:42,122
majd később elmondom.

592
00:53:43,399 --> 00:53:46,027
- A következő a negyedik bácsi?
- Helyes.

593
00:53:50,873 --> 00:53:52,602
Kicsit türelmetlennek tűnik.

594
00:53:53,375 --> 00:53:54,899
Olyan, mint egy mérges ló.

595
00:53:54,977 --> 00:53:57,502
És gonosz is. Figyelned kell rá.

596
00:54:02,551 --> 00:54:05,349
Legyen óvatos. A kardforgatása fantasztikus.

597
00:54:06,088 --> 00:54:09,524
Szóval akkor megpróbáljuk és
tartsa vissza, amíg csak tudjuk,

598
00:54:09,592 --> 00:54:11,492
majd menekülni az udvaron keresztül.

599
00:54:11,560 --> 00:54:12,822
Gyertek!

600
00:54:16,665 --> 00:54:19,498
Chi-Chi, tényleg vele fogsz menni?

601
00:54:19,568 --> 00:54:22,093
Ő a férjem. Az én kötelességem.

602
00:54:22,171 --> 00:54:23,934
De még mindig nem tudhatnád.

603
00:54:24,006 --> 00:54:25,371
A fenébe!

604
00:54:25,441 --> 00:54:28,205
Chi-Chi, ő agglegény.

605
00:54:28,277 --> 00:54:29,938
Nem tudnak túl sokat.

606
00:54:37,186 --> 00:54:39,086
Mikor tanultál meg harcolni?

607
00:54:39,154 --> 00:54:40,985
Amikor elkezdte szedni
néhány leckét tőlem.

608
00:54:52,234 --> 00:54:53,997
Egyetlen lány sem menne feleségül ehhez a rossz indulathoz!

609
00:54:56,872 --> 00:54:58,430
Nem baj, megoldjuk!

610
00:54:59,942 --> 00:55:01,307
Ne hidd, hogy megváltozhat.

611
00:55:03,512 --> 00:55:04,877
Csinálj belőle eunuchot.

612
00:55:38,280 --> 00:55:39,269
[morogva]

613
00:55:39,348 --> 00:55:40,372
Chi-Chi, fuss most!

614
00:55:40,949 --> 00:55:42,177
Jobbra!

615
00:55:44,953 --> 00:55:45,942
Siet!

616
00:56:05,441 --> 00:56:06,430
[nevetés]

617
00:56:06,508 --> 00:56:10,069
- Nővér!
- Testvér. Visszavonás.

618
00:56:10,145 --> 00:56:11,737
Ezt mi kezeljük.

619
00:56:11,814 --> 00:56:13,281
Nem fogom!

620
00:56:13,982 --> 00:56:16,974
Hallgat. Ez most a mi dolgunk.

621
00:56:17,052 --> 00:56:18,246
Kérem, vonja vissza.

622
00:56:24,693 --> 00:56:26,024
Köszönöm mindkettőtök!

623
00:56:27,830 --> 00:56:29,058
Köszönöm!

624
00:56:29,131 --> 00:56:31,031
- Wei Fung, gyerünk!
- Szia!

625
00:56:33,569 --> 00:56:34,593
Ma!

626
00:56:34,670 --> 00:56:37,195
Elfelejti. Ez az én posztom.

627
00:56:48,217 --> 00:56:49,946
Anya, kérlek, engedj el minket!

628
00:57:25,654 --> 00:57:26,643
Ma!

629
00:57:28,323 --> 00:57:29,312
Lépj vissza!

630
00:57:32,494 --> 00:57:33,483
Ma!

631
00:57:34,296 --> 00:57:35,524
[liheg]

632
00:57:35,597 --> 00:57:36,791
Chi-Chi!

633
00:57:42,404 --> 00:57:43,564
Ez viasz!

634
00:57:46,875 --> 00:57:48,399
Köszönöm szépen Anya!

635
00:57:51,613 --> 00:57:55,049
Ne köszönd meg.
A nagynénéd ötlete volt.

636
00:57:59,254 --> 00:58:00,380
Köszönöm néni!

637
00:58:00,456 --> 00:58:01,514
Felkelsz.

638
00:58:02,057 --> 00:58:03,149
Igen.

639
00:58:04,226 --> 00:58:05,818
Csi-Csi...

640
00:58:06,862 --> 00:58:08,124
Mindketten tudtuk...

641
00:58:09,031 --> 00:58:11,022
...milyen egy férj elvesztése.

642
00:58:13,902 --> 00:58:15,164
De félünk...

643
00:58:16,038 --> 00:58:17,505
...nem fogsz átjutni.

644
00:58:19,007 --> 00:58:22,067
A következő bejegyzés nagyon kemény.

645
00:58:25,581 --> 00:58:27,208
Csak egy módon.

646
00:58:28,617 --> 00:58:31,415
Hsang... Segítened kell nekik.

647
00:58:31,487 --> 00:58:33,148
Vagy veszíteni fognak.

648
00:58:35,190 --> 00:58:38,318
- Segíteni nekik? Hogyan?
- Ő a lányod.

649
00:58:38,393 --> 00:58:40,725
Ha te nem, akkor ki fog?

650
00:58:55,377 --> 00:58:56,708
Folytasd.

651
00:59:02,784 --> 00:59:04,046
Menjünk.

652
00:59:25,841 --> 00:59:28,241
Nővér, kérlek, ne könyörögj értük.

653
00:59:30,512 --> 00:59:34,448
Testvérem, a kedvemért
kérlek engedd át őket.

654
00:59:35,484 --> 00:59:37,782
Chi-Chi, át tud menni.

655
00:59:37,853 --> 00:59:41,653
De ami Wei Fungot illeti, ő marad.

656
00:59:43,926 --> 00:59:45,791
Tudod, hogy ebbe nem fognak beleegyezni.

657
00:59:45,861 --> 00:59:50,594
Nos, ebben az esetben megteszik
át kell küzdeniük magukat.

658
00:59:52,668 --> 00:59:55,136
Bácsi, bocsáss meg!

659
01:01:04,206 --> 01:01:05,264
[nevetés]

660
01:01:38,874 --> 01:01:40,034
[nevetés]

661
01:02:46,208 --> 01:02:47,470
- Fuss!
- Bácsi!

662
01:02:47,542 --> 01:02:50,204
Rendben, elmehetsz mellettem...

663
01:02:50,812 --> 01:02:53,212
...de mégsem a nagyapád.

664
01:02:53,281 --> 01:02:55,875
Majd meglátjuk. Anyukám segít nekünk.

665
01:02:55,951 --> 01:02:57,976
- Chi-Chi, én...
- Anya?

666
01:02:58,720 --> 01:03:02,986
Anya, kérlek, próbálj közbenjárni értünk.

667
01:03:07,896 --> 01:03:10,160
Rendben, tedd le a karokat.

668
01:03:12,300 --> 01:03:14,393
Testvér, bocsáss meg.

669
01:03:16,638 --> 01:03:17,866
Jön.

670
01:03:53,875 --> 01:03:55,137
[Csi-Csi] Nagyapa...

671
01:03:58,680 --> 01:04:01,080
Azt hittem, elmondtad
holnap elmennél.

672
01:04:03,051 --> 01:04:05,542
Nagyapa, visszajövünk.

673
01:04:07,222 --> 01:04:08,951
Amikor visszajössz...

674
01:04:09,958 --> 01:04:14,088
...itt a falunk
Ching csapatok veszik körül.

675
01:04:18,466 --> 01:04:19,592
tévedsz!

676
01:04:21,670 --> 01:04:25,106
Chi-Chi, te a Tienshez tartozol.

677
01:04:26,074 --> 01:04:27,803
Nem szabad így elhagynod minket.

678
01:04:27,876 --> 01:04:31,710
Nagyapa, Tien vagyok.
De most Wei Fung is az.

679
01:04:31,780 --> 01:04:33,475
Nem bántanánk a klánt.

680
01:04:34,115 --> 01:04:35,207
Amellett...

681
01:04:38,153 --> 01:04:40,121
Nagyapa, szeretsz engem!

682
01:04:40,188 --> 01:04:43,646
Nos, ebben az esetben
nem szabad így elmenned.

683
01:04:45,260 --> 01:04:46,420
Nagyapa...

684
01:04:46,494 --> 01:04:49,793
Csak el akarunk menni
és látni a szüleit.

685
01:04:49,865 --> 01:04:54,427
Figyelj, emlékezz, mit mondtam
amikor megkíméltem őt.

686
01:04:55,136 --> 01:04:56,797
És beleegyeztél!

687
01:04:58,506 --> 01:05:02,101
De mégis... Wei Fung a férjem.

688
01:05:03,745 --> 01:05:05,406
Ragaszkodsz ehhez?

689
01:05:06,581 --> 01:05:08,674
Nagyapa, bocsáss meg!

690
01:05:08,750 --> 01:05:09,739
Te...!

691
01:05:14,322 --> 01:05:15,619
Nem vagy alkalmas arra, hogy ilyet viselj!

692
01:05:25,367 --> 01:05:26,664
Nagyapa!

693
01:05:27,936 --> 01:05:29,028
Fő!

694
01:05:29,638 --> 01:05:32,539
Mester, mivel özvegy vagyok...

695
01:05:33,575 --> 01:05:35,634
...Én tudom, mit érez Chi-Chi.

696
01:05:36,578 --> 01:05:39,741
Ne feledje, ő az unokája.

697
01:05:40,649 --> 01:05:43,743
Biztos vagyok benne, hogy ő és Wei Fung
nem ártana a Tiensnek.

698
01:05:44,686 --> 01:05:45,914
könyörgöm.

699
01:05:45,987 --> 01:05:46,976
Hadd menjenek el!

700
01:05:47,055 --> 01:05:48,181
- [nevetés]
- [kiált]

701
01:05:48,256 --> 01:05:49,883
Ő nem az unokám!

702
01:05:49,958 --> 01:05:51,755
És ő nem az én unokám!

703
01:05:52,594 --> 01:05:53,959
Fogd a fegyvered!

704
01:05:54,029 --> 01:05:55,462
Ó, nagyapa!

705
01:05:55,530 --> 01:05:56,656
Fő!

706
01:05:58,099 --> 01:05:59,259
Gyors!

707
01:06:42,010 --> 01:06:43,739
[mindketten morognak]

708
01:07:12,140 --> 01:07:13,129
Nagyapa!

709
01:08:19,307 --> 01:08:20,467
[zihálva]

710
01:08:30,518 --> 01:08:31,507
[kiáltás]

711
01:08:38,993 --> 01:08:40,085
Nagyapa!

712
01:08:45,166 --> 01:08:46,326
Nagyapa!

713
01:08:47,068 --> 01:08:49,901
- Lánya?
- Mester, engedd el őket!

714
01:08:49,971 --> 01:08:51,268
[ordít]

715
01:09:02,016 --> 01:09:03,347
Árnyéktechnika!

716
01:10:01,376 --> 01:10:02,866
[Csi-Csi zihál]

717
01:10:04,179 --> 01:10:05,407
Chi-Chi!

718
01:10:07,515 --> 01:10:08,743
Chi-Chi!

719
01:10:20,762 --> 01:10:21,751
Wei Fung, fuss gyorsan!

720
01:10:21,829 --> 01:10:23,490
Wei Fung, fuss gyorsan!

721
01:10:26,067 --> 01:10:27,466
[kiált]

722
01:10:44,586 --> 01:10:45,848
[ordít]

723
01:10:50,992 --> 01:10:51,981
Folytasd!

724
01:10:54,996 --> 01:10:56,224
Folytasd!

725
01:10:58,733 --> 01:10:59,722
Folytasd!

726
01:11:04,005 --> 01:11:05,097
[Csi-Csi zihál]

727
01:11:07,575 --> 01:11:08,940
Chi-Chi!

728
01:11:21,222 --> 01:11:22,484
Gárdisták!

729
01:11:23,725 --> 01:11:25,886
[mind kiabál]

730
01:11:28,196 --> 01:11:29,288
Kapd el!

731
01:11:38,806 --> 01:11:40,501
[kutyák ugatnak]

732
01:11:47,081 --> 01:11:48,571
- Hozd a lovakat!
- [férfi] Helyes!

733
01:11:56,190 --> 01:11:57,851
[nyűgök]

734
01:12:00,795 --> 01:12:02,126
Jaj!

735
01:12:16,544 --> 01:12:18,637
Testvér, itt bujkál!

736
01:12:19,380 --> 01:12:22,372
- Hozd az íjászokat.
- Íjászok!

737
01:12:26,254 --> 01:12:27,482
Megöl!

738
01:12:31,192 --> 01:12:32,625
Kapd el!

739
01:13:04,592 --> 01:13:05,889
[kiáltozás]

740
01:13:21,175 --> 01:13:22,642
Furcsa...

741
01:13:22,710 --> 01:13:24,735
Hol van a test? Még nem jött elő.

742
01:13:24,812 --> 01:13:27,906
Egyébként biztos halott.

743
01:13:29,050 --> 01:13:30,278
Menjünk.

744
01:13:30,351 --> 01:13:31,943
Gyerünk!

745
01:13:36,257 --> 01:13:37,884
[madár szólítás]

746
01:14:00,681 --> 01:14:02,546
[csattogás]

747
01:15:25,032 --> 01:15:26,499
Árnyék...

748
01:15:26,567 --> 01:15:27,932
...Technika!

749
01:15:28,002 --> 01:15:29,560
[kiáltás]

750
01:19:29,744 --> 01:19:31,678
[fa csikorog]

751
01:20:13,120 --> 01:20:14,417
[kiáltás]

752
01:21:20,254 --> 01:21:21,619
[Chung] Kérlek...

753
01:21:39,707 --> 01:21:41,106
Kérem.

754
01:21:46,146 --> 01:21:47,545
Chung bácsi.

755
01:21:48,716 --> 01:21:50,013
Mi...?

756
01:21:52,720 --> 01:21:53,709
Wei Fung!

757
01:21:56,557 --> 01:21:58,787
Tudom, mik a Tien klán szabályai.

758
01:21:59,827 --> 01:22:02,819
Szóval visszajöttem, ahogy ígértem.

759
01:22:04,698 --> 01:22:06,063
Elmondod a mesterednek.

760
01:22:06,867 --> 01:22:08,129
Szólj a mesternek!

761
01:22:08,202 --> 01:22:09,567
És zárd be a kapukat!

762
01:23:55,042 --> 01:23:56,566
[mindketten nyöszörögnek]

763
01:24:13,994 --> 01:24:15,825
Nos, most.

764
01:24:15,896 --> 01:24:17,761
- Hogy vannak a dolgok?
- Nem vagy halott!

765
01:24:18,532 --> 01:24:19,999
Vegyen fegyvert.

766
01:26:35,235 --> 01:26:36,668
[nyög]

767
01:26:38,138 --> 01:26:40,072
[ordít]

768
01:26:46,547 --> 01:26:48,014
[zihálva]

769
01:27:50,844 --> 01:27:52,141
[nevetés]

770
01:27:54,047 --> 01:27:56,447
Nos, most ugyanaz vagy.

771
01:27:56,516 --> 01:27:57,915
Még mindig olyan rosszkedvű.

772
01:28:18,071 --> 01:28:19,470
Chi-Csinek igaza volt.

773
01:28:19,539 --> 01:28:21,370
Olyan vagy, mint egy ló.

774
01:28:43,864 --> 01:28:46,332
Nos, itt az öszvér,
gurul a földön!

775
01:28:46,400 --> 01:28:47,731
[kiabálás]

776
01:29:58,805 --> 01:29:59,999
Rendben.

777
01:30:00,073 --> 01:30:02,041
Most tegye meg a legjobbat!

778
01:30:02,109 --> 01:30:03,406
Használd ki az erődet.

779
01:30:14,521 --> 01:30:15,886
[nyög]

780
01:30:17,691 --> 01:30:19,454
[zihálva]

781
01:30:41,314 --> 01:30:44,340
Ki gondolta volna
hogy visszajönnél?

782
01:30:46,953 --> 01:30:49,387
megígértem. Mondtam, hogy fogok.

783
01:30:50,891 --> 01:30:52,188
Na, most...

784
01:30:52,259 --> 01:30:55,126
Hány Ching férfi
hoztál magaddal?

785
01:30:55,996 --> 01:30:57,156
Egyik sem.

786
01:30:58,799 --> 01:31:02,758
idejöttem
hogy bosszút álljon Chi-Chin és az anyján.

787
01:31:02,836 --> 01:31:04,565
Bosszút mit?

788
01:31:04,638 --> 01:31:07,198
Ez Tien ügye! És nem a tiéd!

789
01:31:07,274 --> 01:31:08,866
De Chi-Chi egy Wei volt!

790
01:31:08,942 --> 01:31:10,603
Nem ismerem fel a házasságot...

791
01:31:11,778 --> 01:31:14,440
...mert nincs
vérrokonom

792
01:31:14,514 --> 01:31:16,982
valaha is hozzámenne egy Ching árulóhoz!

793
01:31:18,518 --> 01:31:20,952
Nos, most miért vársz?

794
01:31:21,021 --> 01:31:22,682
Chi-Chi medálját akarom!

795
01:31:23,089 --> 01:31:24,579
Ez tény?

796
01:31:25,258 --> 01:31:27,226
Gyere és szerezd meg, ha tudsz.

797
01:31:27,294 --> 01:31:31,458
Jobbra. nagyon érdekel
hogy próbára tegye ügyességét.

798
01:33:44,230 --> 01:33:45,697
Nem rossz.

799
01:33:47,267 --> 01:33:48,700
Mi ez a stílus?

800
01:33:49,803 --> 01:33:51,430
Ez új. Az enyém.

801
01:33:51,504 --> 01:33:52,493
Mantis.

802
01:36:28,094 --> 01:36:29,789
[Tien felnyög]

803
01:36:37,337 --> 01:36:38,827
A lista! De hogyan?

804
01:36:39,806 --> 01:36:42,570
Azért jöttem, hogy ezt megszerezzem.

805
01:37:02,095 --> 01:37:03,687
[sikolyok]

806
01:37:13,606 --> 01:37:15,665
[zihálva]

807
01:37:20,413 --> 01:37:23,644
Wei tudós, jól tanítottad.

808
01:37:23,716 --> 01:37:25,479
iszom neked.

809
01:37:26,219 --> 01:37:27,481
Köszönöm, uram.

810
01:37:35,562 --> 01:37:40,192
Uram, az érdem ebben az egészben
az üzletnek a fiamnak kell mennie.

811
01:37:40,900 --> 01:37:42,834
Kérlek először jutalmazd meg őt.

812
01:37:44,070 --> 01:37:46,368
Felség, apám az első.

813
01:37:46,940 --> 01:37:49,238
- Nem, ő az első.
- Nem, ő igen...

814
01:37:49,309 --> 01:37:52,676
- Ő jön előbb.
- Mindketten elismerésünk vagytok.

815
01:37:52,745 --> 01:37:55,509
- Apa és fia.
- [mindkettő] Uram.

816
01:38:21,774 --> 01:38:24,242
Wei tudós, remek fia van.

817
01:38:24,310 --> 01:38:26,801
- Becsülöd?
- Köszönöm.

818
01:38:26,880 --> 01:38:29,405
- Éljen a Ming!
- Apa!

819
01:38:30,083 --> 01:38:31,448
Wei Fung...

820
01:38:32,418 --> 01:38:37,048
Engedtünk ezeknek a Chingeknek
csak szembeszállni velük!

821
01:38:37,390 --> 01:38:39,017
És dobd ki őket!

822
01:38:39,092 --> 01:38:40,286
Apu!

823
01:38:40,360 --> 01:38:43,022
De megöltél egy Ming hőst!

824
01:38:43,096 --> 01:38:45,997
Szégyen vagy az egész családunkra!

825
01:38:46,666 --> 01:38:49,794
Meg kell halnod, te átkozott áruló!

826
01:38:54,307 --> 01:38:55,501
Kapd el!

827
01:38:55,575 --> 01:38:57,304
[mind kiabál]

828
01:38:57,810 --> 01:38:59,243
Hagyd ezt abba!

829
01:39:01,047 --> 01:39:03,345
Megmérgeztem mindkét italunkat!

830
01:39:04,484 --> 01:39:06,975
Szóval akkor... mi...

831
01:39:07,587 --> 01:39:09,646
[zihálva] Mindannyian együtt fogunk meghalni!

832
01:39:09,722 --> 01:39:14,250
- Így a Mingek...
- Apa!

833
01:39:18,564 --> 01:39:21,590
Wei tudós, miért tetted?

834
01:39:22,001 --> 01:39:24,469
Zsarnok! mondom neked...

835
01:39:25,004 --> 01:39:26,835
Mindegy mit csinálsz...

836
01:39:27,273 --> 01:39:29,867
Soha nem ölöd meg az összes hőst!